Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Это...
твой проект?
Да.
Но почему он у вас?
Я дисквалифицировал тебя из конкурса.
Председатель.
И ещё кое-что.
Оставь Се Ён в покое.
Не вмешивайся в её дела.
Знаешь, как выживают такие, как она?
Послушай.
Они кусают слабых и впиваются в них клыками
так, чтобы можно было управлять.
Се Ён - не игрушка.
Ты с ней не справишься.
Что-то не так с проектом?
Концепция хороша,
но всё надо переделать.
- Нет. - Нет?
Я не могу использовать эти рисунки.
Они не соответствуют моей идее.
Не учтены характеристики материалов,
вышивка, швы...
Ты
идёшь против меня?
Готова к тому, что тебя ждёт после этого?
Твой проект даже не будет пересмотрен.
Вам тоже надо подготовиться.
Я не позволю,
чтобы мои эскизы были заменены.
Даже если
придётся пойти против вас.
- Ты уверена? - Да.
Сможешь быть такой же сильной,
как сейчас?
Что?
Увидел твою работу, сразу понял, что твоя.
Среди всех проектов
использована самая бюджетная ткань.
Но идея просто потрясающая.
Великолепно.
Если всё будет хорошо,
твой проект
получит хорошие оценки.
Спасибо.
Если ты выиграешь конкурс,
ты станешь частью команды Гён Хе
и будешь помогать ей.
Уверен, давление на тебя будет огромным
и то, через что ты прошла сейчас, покажется мелочью.
Вы должны побеждать.
Считай Гён Хе своим дизайном
и так же защищай её.
Прошу, будь её крыльями и щитом.
Сможешь?
Попробую.
Увидев твою стойкость,
верю, что ты справишься.
Прошу, позаботься о Гён Хе.
Председатель.
Я в порядке.
Прости меня за проверку.
Я волнуюсь за неё, поэтому должен был это сделать.
Прошу, пойми.
- Ттокпокки. - Ттокпокки.
Ттокпокки.
А я вроде как ттокпокки-
наркоман.
Да.
Госпожа Ын.
Вы сегодня вечером заняты?
А что?
Приготовим вместе пищу для души?
Пищу для души?
Да. Пищу, что даёт силы и позитив.
Подожди.
Лук не так надо резать.
Вот.
Нож держишь так,
а лук - вот так.
Пальцы надо вот так повернуть,
так удобнее нарезать ровные кусочки.
Ненавижу лук.
Но чем больше лука, тем будет вкуснее...
Глаза слезятся.
Нет. Потрёшь глаза, и станет ещё хуже.
Правда?
Что ты делаешь?
- Встань перед огнём. - Зачем?
Тепло избавит от слёз.
Уверена?
Дедушка правда любит ттокпокки?
Гарантирую. Это стоит того.
Кусай. Станет лучше.
- Кусать? - Да.
Нет, нет. Не так. Боком.
Вот так.
Дедушка.
Что это на тебе?
Госпожа Гён Хе готовила для вас.
Готовила?
Не надо, ттокпокки вкуснее,
когда все вместе из одной тарелки едите.
Как тебе?
Вкусно, даже есть жалко.
Отлично.
Правда?
Впредь буду готовить их для тебя.
Хорошо, спасибо.
Давайте кушать.
И ты мне нравишься, секретарь Ли.
Нравится твоё доброе сердце,
красивое лицо,
твоя улыбка.
Госпожа Ын приготовила, попробуй.
Госпожа Ын сделала ттокпокки?
Да.
Спасибо.
Не выносил его на улицу?
Выносил, но...
- Ладно. - Угу.
Секретарь Ли...
У меня вопрос.
Я тебе когда говорила,
что люблю ттокпокки,
может что-то ещё упоминала?
Да, говорила.
Дело в том, я...
Ты говорила, что ешь ттокпокки, когда волнуешься.
Говорила об этом в ресторане.
Правда? Я говорила, да?
Про ттокпокки сказала, а про соджу нет.
Прошу, кушай.
Это был сон.
Напилась и чуть в чувствах не призналась.
Стажёрка вышла в финал.
- Офигеть. - Стажёр?
- И кто же? - Знаешь её? Хон Се Ён?
- Не знаю. - Стажёрка.
Как она могла пройти в финал?
Интересно, а какой у неё проект?
- Видела? - Нет.
Круто.
- Она правда хороша? - Се Ён.
Молодец, ты лучшая.
Молодец.
Поздравляем!
Я знала, у тебя есть все шансы на успех.
Мы преклоняемся пред тобой.
Ты в финале, поздравляю!
Спасибо.
Мне спасибо скажи.
Ты заняла моё место.
Твоё?
- Ты продула. - Нет.
Я лучшая.
Что делаешь?
Ворую энергию.
Получу чуть-чуть энергией твоей,
и тебе удастся победить.
Хватит глупости говорить.
Се Ён, опять использовала свои связи?
Стать стажёром - одно,
разве не стыдно вот так получить место в финале конкурса?
Мы разве не решили вчера этот вопрос?
Ты доказала обратное.
Твой покровитель лично заявился.
Госпожа Гён Хе как молния залетела.
Гён Хе на твоей стороне.
Это же было очевидно.
Ты не угомонишься?
Конечно, нет. Я же правду говорю.
Неудачница. Зачем злиться так?
Надо маме написать.
Что? Повтори.
Старшие менеджеры отдела маркетинга, финансов,
часть поставщиков
и многие руководители поддерживают госпожу Ын.
О чём ты?
Ты прошла в финал,
придётся представлять свою работу. Ты справишься?
Я готова.
Это адрес квартиры-студии, мы можем там работать.
У меня есть мастерская.
- Правда? - Да.
Папа оборудовал её для меня.
У дома небольшой сарайчик.
Это моя мастерская.
У дома?
Это был подарок на день рождения.
Ты делаешь серьги,
а твой папа оборудует сараи.
Чем занимается твоя мама?
Красивой дочерью, как я?
Что?
Забрала всех участников вип проекта?
Думал, что они твои люди?
Они добровольно пришли.
- Что? - Почему променяли тебя на меня?
Они сказал мне,
что со мной быть выгоднее, чем с тобой.
Гён Хе, ты стала умнее.
Приготовься, я это тебе не спущу с рук.
Ты засыпаешь.
Твои веки тяжелеют.
Когда я досчитаю до трёх,
ты крепко уснёшь.
Раз, два,
три! Спи.
Не засыпаешь?
Нет.
Как же так?
По телику после этих слов человек ест сырой чеснок
и говорит: "В прошлой жизни я был собакой".
"Я воровал еду со стола".
А потом лают на всех.
Возможно, я не поддаюсь гипнозу, потому что потеряла память.
Нет, ты не виновата.
Надо подумать.
Может господина Ма попросить?
Господина Ма? Зачем?
Он один из лучших сыщиков в стране.
Нет людей, которых он не нашёл бы, и прошлого, что он не выяснит,
ни одну тайну не утаить от него.
Семья, которая удочерила вашу сестру,
переехала в Новую Зеландию без неё.
Они оставили её в Корее,
прежде чем покинули страну.
Не могу найти её, потому что считал, что она пропала в Новой Зеландии.
Ей было 13-ть.
Нет записей о её удочерении,
она либо жила в приюте
или кто-то её приютил у себя.
Если несовершеннолетняя без ID пропадает,
записи о ней не ведутся,
найти будет нелегко.
Она сейчас где-то находится.
Я много повидал людей,
у всех свои истории.
Редко...
в конце концов люди встречали друг друга.
Что вы хотите сказать?
Вам надо выбрать.
Смело идите до самого конца, даже если конец - свидетельство о смерти,
или живите с надеждой, что она где-то жива, и прекратите поиски.
Найдите её.
Я уверен...
Она жива.
Секретарь Ли.
Это подкормка для цветка.
Почему ты...
Не могу его выращивать.
Что?
Не дари мне ничего.
Секретарь Ли.
В тот день, когда я напилась,
я рассказала вам о своих чувствах, да?
Что ты мне нравишься?
Да.
И...
сейчас ты меня отшил?
Именно.
Выпьем.
Хорошо.
- Папа. - Да.
Тебя когда-нибудь кто-нибудь отвергал, когда ты признался в своих чувствах?
Тебя отвергли? Кто этот подонок?
Нет, нет. Подруга.
Правда.
Бедная подруга.
Смущена и жалеет, что призналась.
И расстроена, небось.
Да.
Знаешь же, сколько раз я признавался твоей маме,
и сколько она отказывала?
Пять раз.
Пять раз?
Меня тогда прозвали футбольным мячом района.
Говорил ей, что она мне нравится, а она отвергала меня,
и я пинал бордюр.
Когда первый раз отказала,
я был очень расстроен.
Во второй раз смутился.
В третий - рассердился.
На четвёртый раз
мне было очень грустно, когда она отвергла меня.
Я не был жадным на отношения.
Отдавал всё своё сердце,
просто находясь рядом и защищая.
И на пятый раз,
как по волшебству, твоя мама...
улыбнулась и сказала "да".
Видишь, я добился своего.
Се Ён, скажи подруге,
что любовь - бокс.
Надо бить в самое сердце.
Когда ты упадёшь, встанешь и вновь упадёшь,
на твоём сердце появятся мозоли,
и ты поймёшь, что значит любить.
Пап, ты такой романтик.
Хорошо, поэтому
будь сильной.
Будем сильными.
Блинчиков немного, но зато красивые.
Понадобится время, чтобы выяснить,
что там?
Поняла.
Доктор Ким Хё Чжон
Я расскажу тебе, что за лекарство я назначила Гён Хе.
Присядь.
Рассказывай.
Ты и сама догадываешься,
таблетки делали Гён Хе сумасшедшей.
Бессовестная ведьма.
30 лет назад...
сын председателя и его жена, которых выгнаны из семьи,
жили с тобой под одной крышей.
Ты была очень близка с мамой Гён Хе,
Пак Су Ран.
Знай он, что ты
была, как сестра, женщине, виновной в смерти его сына,
председатель бы никогда не впустил тебя в свой дом.
Какая невероятная женщина.
Обманула могущественного председателя.
То, что я дала Гён Хе таблетки, доводящие до безумия,
и история твоего прошлого.
Если председатель об этом узнает,
мы с тобой обе пострадаем.
Пусть это будет нашим секретом.
Хочу предложить тебе перемирие.
Пусть и ненадолго.
Говорят, Се Ён - главный претендент на победу.
Я не допущу этого.
Надо разобраться с Ён Сук.
Оставь Се Ён в покое.
О чём ты?
Ён Сук узнала,
что мы давали Гён Хе таблетки, провоцирующие безумство.
- Что? - Успокойся.
Я закрыла ей рот,
рассказав, что знаю о её прошлом.
Она соврала председателю.
Почему мне не сказала?
Ты ещё спрашиваешь?
Ты смягчился.
Счастлив был, что председатель благоволит тебе.
Прошу, наберись терпения.
Не смей мне указывать, это бесит.
Оставь Се Ён в покое. Так будет лучше для всех.
Я буду делать, что пожелаю.
Я поставлю Се Ён на место, пока она не выкинула чего.
Если оставлю в покое,
она приставит мне нож к шее.
И что ты будешь делать?
Есть одна идейка.
Если не остановлю Се Ён сейчас,
она станет крыльями Гён Хе.
А когда Гён Хе получит компанию,
мне не будет в ней места.
Покажи им, Се Ён.
Ты сможешь, Се Ён.
В этом пойдёшь
на презентацию?
А что?
Так нельзя.
Слишком скромно, выглядишь плохо.
Оделась как можно скромнее.
Презентация в 10-ть, да?
Да, в 10-ть.
Откройте нам магазин, пожалуйста.
Отлично, это лучшее.
Госпожа Ын.
Я Хон Се Ён, я не вы.
Да.
Хорошо, выбери в своём вкусе.
Да.
Он подъезжает.
За ними!
С дороги!
Бегом!
Почему они бегут за нами?
- Нашёл Хон Се Ён? - Упустил.
- Ищи её! - Есть.
Мён Хван подослал их.
Пытается помешать тебе.
Они меня преследуют, поэтому я выйду и отвлеку их.
А ты убегай.
Беги в полицию, ладно?
Вот она!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!